1
00:00:00,610 --> 00:00:03,670
UROTSUKIDOJI IV: LA STRADA DELL'INFERNO

2
00:00:03,840 --> 00:00:08,640
PARTE TERZA: LA FINE DEL VIAGGIO

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,800
[Incantesimo magico]

4
00:00:51,860 --> 00:00:53,590
Non te la caverai così facilmente!

5
00:02:12,200 --> 00:02:16,370
NO! Non ha colpa!

6
00:02:47,270 --> 00:02:49,740
NO! Per favore!

7
00:02:51,380 --> 00:02:54,680
Chiunque si metta sulla mia strada,
se ne rammarica!

8
00:03:14,800 --> 00:03:18,860
Principessa Yoenki, sorella di Syukakudzyu.
Ti vendicherò, fratello mio.

9
00:03:21,085 --> 00:03:24,085
[Incantesimo magico]

10
00:04:05,720 --> 00:04:07,580
Chi sei?

11
00:04:14,530 --> 00:04:19,970
Sono Münchhausen. Da solo, tu
non può sconfiggere Amano Jyaku.

12
00:04:20,800 --> 00:04:26,030
- Cosa suggerisci? -
- Posso aiutarti -

13
00:04:27,440 --> 00:04:29,340
...Principessa Yoenki.

14
00:04:51,430 --> 00:04:53,960
Ti ho dato il mio seme...

15
00:04:55,300 --> 00:04:58,200
...Dammi la tua fonte di vita demoniaca!

16
00:06:06,470 --> 00:06:08,910
Ed ora andate, miei servi...

17
00:06:09,270 --> 00:06:13,400
...E combattere contro i nostri nemici.

18
00:06:57,590 --> 00:07:04,590
A causa di un flusso nel campo magnetico il
i sensori non sono in grado di rilevare il lato lontano.

19
00:07:06,230 --> 00:07:08,530
Quindi, ci sono cose che nemmeno TU puoi fare.

20
00:07:08,670 --> 00:07:13,040
Il basalto era incrinato a causa del
missili nucleari lanciati da Caesar.

21
00:07:13,710 --> 00:07:17,230
Il nostro carro armato non può portarci attraverso la lava.

22
00:07:17,610 --> 00:07:20,870
Che sfortuna. Siamo quasi ad Osaka.

23
00:07:23,650 --> 00:07:26,410
Gashim, Himi starà bene?

24
00:07:26,790 --> 00:07:29,150
Presto si trasformerà.

25
00:07:29,560 --> 00:07:30,350
Trasformato?

26
00:07:32,020 --> 00:07:34,460
I bambini non capiscono!

27
00:07:34,690 --> 00:07:38,720
Spiegatelo allora! Sono solo preoccupato per lei!

28
00:07:40,300 --> 00:07:42,170
Ti ha incantato, ragazzo!

29
00:07:42,370 --> 00:07:44,460
No, non è quello!

30
00:07:44,740 --> 00:07:48,970
Guardati, stai arrossendo!

31
00:07:49,640 --> 00:07:52,940
Smettila di trattarmi come un bambino.

32
00:07:53,950 --> 00:07:56,280
Sono preoccupato per Himi.

33
00:07:56,380 --> 00:07:58,150
Il nostro successo dipende da lei!

34
00:07:58,850 --> 00:08:00,150
Ha ragione, lo penso anch'io.

35
00:08:00,650 --> 00:08:03,180
La mia missione... è guidarti.

36
00:08:03,720 --> 00:08:05,490
Illeso, ad Osaka.

37
00:08:06,690 --> 00:08:10,530
Contiamo tutti su di te D-9.

38
00:08:10,960 --> 00:08:14,830
E per favore, portateci lì interi!

39
00:08:15,530 --> 00:08:19,730
Basta chiacchiere, Buju. Ruddle
è appena tornato da noi.

40
00:08:24,880 --> 00:08:27,170
Che cosa!? Una città di Makemono!?

41
00:08:27,480 --> 00:08:31,440
Sì, se ci spostiamo verso nord lungo le scogliere
saremo lì entro la mattina.

42
00:08:33,250 --> 00:08:35,240
EHI! Un mucchio di spazzatura! hai sentito?
Andiamo a nord!

43
00:08:35,820 --> 00:08:38,420
Il mio nome non è Junkheap. Sono un D-9

44
00:08:38,590 --> 00:08:39,650
Lo so... lo so.

45
00:08:45,060 --> 00:08:47,400
Finalmente posso procurarmi del gustoso sakè!

46
00:09:12,620 --> 00:09:14,110
Stanno davvero arrivando?

47
00:09:15,160 --> 00:09:17,750
Ovviamente. Rilassati e basta.

48
00:09:18,160 --> 00:09:20,330
...Amano Jyaku sarà tuo!

49
00:09:23,000 --> 00:09:26,300
Molto presto. Alla luna piena...

50
00:09:26,410 --> 00:09:31,500
...Il potere del Kyo-O dovrebbe crescere.

51
00:09:31,940 --> 00:09:36,610
Allora il potere sarà mio, il
il potere di uccidere il Chojin sarà mio!

52
00:10:43,220 --> 00:10:45,510
Non posso lasciare che il bastardo lo abbia
tutto lui si diverte da solo!

53
00:12:07,600 --> 00:12:10,160
Che cos'è?!

54
00:12:14,840 --> 00:12:16,170
Torna indietro!

55
00:12:16,440 --> 00:12:18,910
- È un verme infernale.
- Che cosa?

56
00:12:19,580 --> 00:12:23,780
Questo demone è alimentato da
la forza vitale delle persone.

57
00:12:25,920 --> 00:12:27,110
vedo...

58
00:12:27,590 --> 00:12:32,350
Un gigantesco insetto di patate che può
portaci direttamente a Osaka!

59
00:12:33,330 --> 00:12:35,290
Andiamo, spazzatura!

60
00:12:37,300 --> 00:12:37,990
Aspetta, cos'è quello?!

61
00:12:39,800 --> 00:12:43,060
Questa è una trappola. Lasciamo perdere.

62
00:12:44,140 --> 00:12:46,100
Devi proteggere quel bambino.

63
00:12:46,940 --> 00:12:52,900
- lei è l'unica che può guidare il
mondo alla luce da questa oscurità

64
00:12:53,410 --> 00:12:58,980
Ma non ha ancora raggiunto la sua piena forza.

65
00:12:59,620 --> 00:13:03,920
Parti velocemente! Prima di perdere conoscenza.

66
00:13:04,420 --> 00:13:09,590
Che peccato non poterla toccare...

67
00:13:10,160 --> 00:13:11,990
...Oh Kyo-O!

68
00:13:18,670 --> 00:13:21,700
Devi lasciare questo posto in fretta!

69
00:13:22,670 --> 00:13:24,040
Che cos'è?

70
00:13:28,280 --> 00:13:28,970
Ruddle!

71
00:13:29,380 --> 00:13:32,210
Gashim! Porta Himi dentro!

72
00:13:37,190 --> 00:13:41,850
Correre! Salvatela e proteggetela
finché non arriva il giorno!

73
00:13:58,510 --> 00:13:59,480
Che cos'è?

74
00:14:08,890 --> 00:14:11,690
Calpestatelo, spazzatura! Sta recuperando terreno!

75
00:14:18,400 --> 00:14:22,630
Vola bene! Finalmente ho trovato
qualcuno che posso usare!

76
00:14:48,760 --> 00:14:50,230
Cos'è questa cosa?

77
00:15:04,180 --> 00:15:06,270
D-9! Pensa a qualcosa!

78
00:15:06,640 --> 00:15:08,770
Un mucchio di spazzatura! Perché non rispondere al fuoco!?

79
00:15:09,480 --> 00:15:11,040
Ei, tu! Di 'qualcosa!

80
00:15:11,350 --> 00:15:12,910
Non posso sparare agli alleati!

81
00:15:17,690 --> 00:15:18,710
Alleati?

82
00:15:21,730 --> 00:15:25,790
Ci sono molte letture sulle forme di vita,
Sono persone.

83
00:15:26,000 --> 00:15:26,960
Che cosa?

84
00:15:40,280 --> 00:15:46,010
Per favore. Liberaci.
Per favore!

85
00:15:46,480 --> 00:15:47,650
Per favore.

86
00:16:05,470 --> 00:16:10,500
Non possiamo nemmeno finire
le nostre stesse vite! Per favore!

87
00:16:10,710 --> 00:16:12,540
Aiutaci!

88
00:16:16,350 --> 00:16:21,620
D-9! Liberateli dalla sofferenza!

89
00:16:23,290 --> 00:16:24,410
D-9!

90
00:16:30,460 --> 00:16:33,900
Quel bambino mi ha dato la vita.

91
00:16:34,800 --> 00:16:38,240
Promettimi che otterrai
il bambino a Osaka.

92
00:16:44,280 --> 00:16:46,680
Capito, lo prometto.

93
00:16:47,750 --> 00:16:48,540
Ricevuto.

94
00:17:03,030 --> 00:17:04,090
Cosa fai?

95
00:17:08,200 --> 00:17:10,900
Rispondi, spazzatura!

96
00:17:21,780 --> 00:17:25,680
È giunto il momento per me di farlo
usa i poteri che mi hai dato.

97
00:17:27,490 --> 00:17:28,710
D-9.

98
00:17:40,930 --> 00:17:44,730
Ehi spazzatura! D-9!

99
00:17:45,200 --> 00:17:46,570
D-9!

100
00:17:55,750 --> 00:17:56,940
Addio D-9...

101
00:17:59,520 --> 00:18:01,680
Credo in te. Buju.

102
00:18:37,520 --> 00:18:40,360
Cosa sta succedendo?!

103
00:18:41,060 --> 00:18:43,590
Maestro, che spettacolo!

104
00:18:44,700 --> 00:18:46,190
Fuori di qui!

105
00:18:48,200 --> 00:18:49,060
Andiamo!

106
00:19:01,980 --> 00:19:03,710
Fermati adesso!

107
00:19:04,950 --> 00:19:05,850
Non posso!

108
00:19:05,980 --> 00:19:08,080
D-9 è passato al pilota automatico!

109
00:19:08,450 --> 00:19:09,150
Che cosa?

110
00:19:09,420 --> 00:19:10,850
Ci stiamo andando!

111
00:19:11,090 --> 00:19:12,060
E questo?

112
00:19:12,790 --> 00:19:15,730
Oh, capisco! Bella idea, D-9!

113
00:19:28,710 --> 00:19:31,180
Guarda, si sta muovendo!

114
00:19:34,810 --> 00:19:37,140
Cosa facciamo?

115
00:20:25,530 --> 00:20:28,060
Kyo-O, Signore del Caos, ti sto aspettando.

116
00:20:28,870 --> 00:20:30,830
Vieni da me.

117
00:20:44,150 --> 00:20:46,850
Che stronzate!

118
00:20:49,820 --> 00:20:51,520
Come sta Himi?

119
00:20:51,860 --> 00:20:55,820
Sta bene, si è addormentata.

120
00:20:56,260 --> 00:20:57,190
OK.

121
00:20:57,430 --> 00:21:01,660
Ma dov'è questa cosa che vola?

122
00:21:01,870 --> 00:21:05,000
Qualcuno controlla il demone all'interno!

123
00:21:06,000 --> 00:21:07,940
Allora dobbiamo trovare il pilota.

124
00:21:08,670 --> 00:21:10,510
- Ragazzo!
- Non chiamarmi così!

125
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
- Stai proteggendo Himi!
- Che cosa?

126
00:21:15,280 --> 00:21:17,340
Andiamo, Gashim.

127
00:21:19,020 --> 00:21:23,210
Ruddle, come sempre, scappò.

128
00:21:23,820 --> 00:21:25,620
Devi proteggere Himi.

129
00:21:26,890 --> 00:21:30,290
Difendilo a tutti i costi! È chiaro?

130
00:21:35,330 --> 00:21:40,000
SÌ. Capisco! Io sono
pronto a morire per lei.

131
00:21:42,410 --> 00:21:43,100
Va bene!

132
00:21:56,420 --> 00:21:58,580
Eccoti, Amano Jyaku!

133
00:22:03,130 --> 00:22:08,190
Sì e ti conosco, Yoenki,
sorella di Syukakudzyu!

134
00:22:09,030 --> 00:22:12,630
Quindi hai attirato qui Kyo-O!

135
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
Perché avresti bisogno del Kyo-O?

136
00:22:16,510 --> 00:22:18,740
Avevo bisogno di TE!

137
00:22:19,710 --> 00:22:20,540
Me?

138
00:22:21,410 --> 00:22:22,710
Perché?

139
00:22:23,180 --> 00:22:26,640
Mi vendicherò di mio fratello!

140
00:22:26,880 --> 00:22:27,720
Che cosa?

141
00:22:28,520 --> 00:22:33,550
Capo, per qualche motivo le cose non stanno andando bene
a bene, andiamo a fare una passeggiata!

142
00:22:34,190 --> 00:22:35,060
Kuroki!

143
00:22:35,160 --> 00:22:36,020
Morire!

144
00:23:11,330 --> 00:23:13,160
Te ne vai già?

145
00:23:13,500 --> 00:23:15,990
Chi sei?

146
00:23:17,440 --> 00:23:20,530
Cosa intendi con "chi"? Sono io!

147
00:23:29,010 --> 00:23:30,070
Ti sei svegliato?

148
00:23:31,180 --> 00:23:32,410
Dove sono?

149
00:23:33,250 --> 00:23:35,520
Siamo dentro un demone-verme
dirigendosi verso Osaka.

150
00:23:35,920 --> 00:23:37,820
Come ti senti?

151
00:23:39,260 --> 00:23:43,590
Molto stanco. Non so perché.

152
00:23:48,430 --> 00:23:49,990
Che suono carino.

153
00:23:52,900 --> 00:23:57,210
This is the symbol of my village...
...I want you to have it.

154
00:23:58,280 --> 00:24:01,610
Non posso sopportarlo!
It is certainly very dear to you!

155
00:24:03,380 --> 00:24:05,440
Voglio che sia tuo.

156
00:24:07,150 --> 00:24:11,110
My village destroyed by war...

157
00:24:11,520 --> 00:24:15,320
...And its meant for only women.

158
00:24:18,360 --> 00:24:23,390
We had a nice village, but now.
Sono tutti morti.

159
00:24:35,280 --> 00:24:36,210
Grazie.

160
00:24:42,190 --> 00:24:44,090
Aspetto! Che bella la luna!

161
00:24:49,260 --> 00:24:51,020
Faresti meglio a riposarti di più.

162
00:24:58,540 --> 00:25:01,510
That light on your forehead! Monaco di Baviera!?

163
00:25:02,010 --> 00:25:07,450
Ascoltami attentamente,
Yoenki, you were tricked!

164
00:25:07,910 --> 00:25:08,940
Stai zitto!

165
00:25:11,350 --> 00:25:13,080
Questo è stupido!

166
00:25:25,400 --> 00:25:28,700
Dove ti nascondi, Amano Jyaku?

167
00:25:30,500 --> 00:25:32,490
Sono qui Yoenki!

168
00:25:41,880 --> 00:25:47,340
Dove adesso? Siamo stati ovunque
e non riesco a trovare nessuno.

169
00:25:58,430 --> 00:26:01,760
Attento, Buju!
Potrebbe essere una trappola! Buju!?

170
00:26:07,200 --> 00:26:08,330
Riesci a sentirmi? Buju!

171
00:26:08,440 --> 00:26:10,270
Vieni da me.

172
00:26:28,790 --> 00:26:31,290
Il centro di controllo.

173
00:26:35,300 --> 00:26:36,460
Che cosa?

174
00:26:38,270 --> 00:26:41,900
Proprio come in quel villaggio.

175
00:26:43,340 --> 00:26:44,210
Ei, tu!

176
00:26:45,380 --> 00:26:46,400
EHI!

177
00:26:46,610 --> 00:26:51,480
Chi sei?! Che diavolo sta succedendo?

178
00:26:52,150 --> 00:26:52,950
Ruddle!

179
00:27:00,190 --> 00:27:00,990
Ruddle.

180
00:27:01,960 --> 00:27:04,120
Catturano le persone...

181
00:27:04,930 --> 00:27:07,090
...Questa è tortura!

182
00:27:08,130 --> 00:27:09,330
...Nessuno dovrebbe vivere in questo modo!

183
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
Accidenti, cosa facciamo!?

184
00:27:20,340 --> 00:27:24,980
Poverina. Anche adesso...

185
00:27:25,220 --> 00:27:29,050
...Sta portando questa cosa a Osaka. Ma vedremo...

186
00:27:29,120 --> 00:27:32,950
Quanto vivrà.

187
00:27:35,690 --> 00:27:39,290
Tu stesso sei caduto nella nostra trappola.

188
00:27:39,500 --> 00:27:44,370
Hai trovato le tue tombe!
Kyo-O sarà nostro!

189
00:27:44,570 --> 00:27:45,540
Uccidili!

190
00:27:47,910 --> 00:27:48,900
Stai zitto!

191
00:27:49,070 --> 00:27:51,340
Chiudi la bocca, stronza!

192
00:28:00,150 --> 00:28:01,280
Gashim!

193
00:28:09,830 --> 00:28:10,690
Ti piace quella stronza?

194
00:28:15,930 --> 00:28:17,200
Merda!

195
00:28:25,140 --> 00:28:26,800
Forse ho esagerato un po'.

196
00:28:35,050 --> 00:28:36,020
Morire!

197
00:28:44,700 --> 00:28:48,630
Non ho tempo per i tuoi giochi!

198
00:29:06,220 --> 00:29:07,550
Cosa le è successo?

199
00:29:11,860 --> 00:29:13,050
Chi c'è?!

200
00:29:15,060 --> 00:29:20,330
Makemono. I governanti del mondo?
Chojin e le sue stupide profezie!

201
00:29:20,800 --> 00:29:22,770
Sei inutile!

202
00:29:23,200 --> 00:29:26,360
Diventerò il vero sovrano!

203
00:29:26,570 --> 00:29:29,800
Non avvicinarti, altrimenti!

204
00:29:34,380 --> 00:29:36,240
Allora, cosa può fare un marmocchio?

205
00:30:05,240 --> 00:30:08,340
È bello vederti, "Signore del Caos"!

206
00:30:08,780 --> 00:30:13,550
Tutto è pronto per la cerimonia.

207
00:30:20,090 --> 00:30:24,360
Ehi Yoenki, puoi calmarti?

208
00:30:35,240 --> 00:30:37,970
Peccato che ti devo uccidere.

209
00:30:53,260 --> 00:30:56,720
Quello che è successo?! Non posso muovermi!

210
00:31:57,620 --> 00:32:00,180
Dove sono?

211
00:32:02,360 --> 00:32:03,330
Che cosa?

212
00:32:05,700 --> 00:32:07,660
Adesso non puoi scappare.

213
00:32:07,800 --> 00:32:13,170
Sarai polvere di luna, come
non appena mi darai il tuo seme.

214
00:32:16,110 --> 00:32:17,670
Cosa posso fare?

215
00:32:44,370 --> 00:32:45,340
Mio fratello!

216
00:32:56,880 --> 00:32:59,870
Devo sbrigarmi davanti al Chojin
e i Kyo-O si incontrano!

217
00:33:00,250 --> 00:33:01,480
Amano Jyaku!

218
00:33:01,790 --> 00:33:02,980
Amano Jyaku!

219
00:33:08,090 --> 00:33:10,560
Devo sbrigarmi! Kyo-O si avvicina a Osaka!

220
00:33:13,860 --> 00:33:15,350
Muori, Amano Jyaku!

221
00:33:22,240 --> 00:33:23,260
Chi c'è!?

222
00:33:28,850 --> 00:33:29,810
Megumi.

223
00:33:47,900 --> 00:33:48,590
Amano Jyaku!

224
00:33:48,930 --> 00:33:53,530
Megumi! Raggiungi il Castello di Osaka,
Qualcosa sta per succedere!

225
00:34:23,330 --> 00:34:28,030
Signore del caos! Lo sono stato
aspettando questo momento!

226
00:34:29,210 --> 00:34:31,170
E finalmente è arrivato!

227
00:34:32,540 --> 00:34:33,410
Chi sei?!

228
00:34:35,410 --> 00:34:36,380
Stai lontano!

229
00:34:44,290 --> 00:34:45,280
È iniziato!

230
00:34:57,070 --> 00:35:01,500
Con questo sangue, posso diventare
il Dio di questo mondo!

231
00:35:10,510 --> 00:35:13,180
Ehi ragazzo? Sei ancora vivo?

232
00:35:18,190 --> 00:35:20,520
Non sono un bambino!

233
00:35:50,690 --> 00:35:51,450
Himi!

234
00:35:53,360 --> 00:35:54,850
Ho fatto in tempo!

235
00:35:55,390 --> 00:35:56,420
Grazie.

236
00:35:58,700 --> 00:35:59,860
Sei ferito?

237
00:36:00,460 --> 00:36:01,430
Non è niente!

238
00:36:01,770 --> 00:36:04,740
D-9 ha lasciato delle scorte nel serbatoio.

239
00:36:14,910 --> 00:36:16,040
Attento!

240
00:36:41,510 --> 00:36:44,570
SÌ! Fatelo a pezzi!

241
00:36:52,950 --> 00:36:54,250
Cosa sta succedendo?

242
00:37:04,760 --> 00:37:08,990
È Himi! È giunto il momento!

243
00:37:51,910 --> 00:37:57,070
Kyo-O, sei parte del mio corpo.
Torna da me!

244
00:39:22,830 --> 00:39:26,170
Che cosa? Quello che è successo?

245
00:39:28,000 --> 00:39:29,470
Dove sono?

246
00:39:30,010 --> 00:39:31,470
Cosa mi sta succedendo?

247
00:39:41,180 --> 00:39:44,050
Cos'è questo? Non può essere!

248
00:39:56,700 --> 00:40:00,760
È questo il potere del Kyo-O!?


